Not so long ago, there was a giveaway hosted by the Dorothy and Olive blog in collaboration with Courthouse Clinics. I was so happy that I was the lucky winner of a Priori and Vitage skincare combo prize, it literally made my day! If you still haven't checked out dorothyandolive.com, you should. It's a lovely and tasteful fashion blog. As far as Courthouse Clinics is concerned, it was founded in 1998 and has been offering specialist cosmetic treatments all over the U.K. ever since - thanks again, Grace Olivia and Courthouse Clinics!
| Όχι πολύ καιρό πριν, το blog Dorothy and Olive, σε συνεργασία με την Courthouse Clinics, διοργάνωσε έναν διαγωνισμό. Χάρηκα πολύ που ήμουν η τυχερή νικήτρια ενός πακέτου προϊόντων περιποίησης της επιδερμίδας των εταιριών Priori και Vitage, πραγματικά μου έφτιαξε τη μέρα! Αν δεν γνωρίζεις το dorothyandolive.com, θα σου πρότεινα να το επισκεφθείς, είναι ένα χαριτωμένο και καλόγουστο ιστολόγιο μόδας (fashion blog). Όσο για την Courthouse Clinics, ιδρύθηκε το 1998 κι από τότε παρέχει εξειδικευμένες υπηρεσίες ομορφιάς σε ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο - ευχαριστώ και πάλι, Grace Olivia και Courthouse Clinics!
The prize included the Priori Gentle Facial Cleanser and Perfection Facial Gel, as well as the Vitage Vitamin C Radiance Mask. I give you more detailed information further down, but I should first say a few words about the brands, as I myself hadn't heard of them before. Priori, an American brand with an international presence, seems to have launched the first ever glycolic acid based products in 1983, specializing in AHA anti-aging skincare since then. Vitage, on the other hand, is a U.K. antioxidant range whose motto is “vitamins against ageing”. And now, to the products:
| Το δώρο συμπεριλάμβανε τα Gentle Facial Cleanser και Perfection Facial Gel από την Priori καθώς και τη μάσκα προσώπου Vitamin C Radiance Mask από τη Vitage. Σου έχω αναλυτικές πληροφορίες παρακάτω, αλλά πρώτα θα ήθελα να σου πω δυο λόγια για τις εταιρίες αυτές σε περίπτωση που, όπως κι εγώ, δεν τις γνωρίζεις. Η Priori, μια αμερικάνικη εταιρία με διεθνή παρουσία, φαίνεται να είναι η πρώτη που που λάνσαρε προϊόντα με βάση το γλυκολικό οξύ το 1983, και έκτοτε ειδικεύεται στην αντιγηραντική περιποίηση με ΑΗΑ (άλφα-υδροξυοξέα). Η Vitage, από την άλλη, είναι μια βρετανική εταιρία με ειδίκευση στις αντιοξειδωτικές θεραπείες και με το σλόγκαν "οι βιταμίνες κατά της γήρανσης". Αυτά τα ολίγα - και τώρα, πάμε στα προϊόντα:
| Το δώρο συμπεριλάμβανε τα Gentle Facial Cleanser και Perfection Facial Gel από την Priori καθώς και τη μάσκα προσώπου Vitamin C Radiance Mask από τη Vitage. Σου έχω αναλυτικές πληροφορίες παρακάτω, αλλά πρώτα θα ήθελα να σου πω δυο λόγια για τις εταιρίες αυτές σε περίπτωση που, όπως κι εγώ, δεν τις γνωρίζεις. Η Priori, μια αμερικάνικη εταιρία με διεθνή παρουσία, φαίνεται να είναι η πρώτη που που λάνσαρε προϊόντα με βάση το γλυκολικό οξύ το 1983, και έκτοτε ειδικεύεται στην αντιγηραντική περιποίηση με ΑΗΑ (άλφα-υδροξυοξέα). Η Vitage, από την άλλη, είναι μια βρετανική εταιρία με ειδίκευση στις αντιοξειδωτικές θεραπείες και με το σλόγκαν "οι βιταμίνες κατά της γήρανσης". Αυτά τα ολίγα - και τώρα, πάμε στα προϊόντα:
Priori Gentle Facial Cleanser. As you can tell by its name, this is a daily cleanser that gently exfoliates the skin to offer radiance, brightness and a smooth texture. It can also remove makeup and daily residue and it's suitable for all skin types.It is fragrance and oil free, thus suitable even for sensitive skin - it appears to have anti-irritant and anti-inflammatory properties. It claims to provide advanced moisturization, multi-layer skin renewal and antioxidant protection, soothing and healing the skin, and I have no reason whatsoever to doubt it. I have fallen completely in love with it and so has my skin. Of course, I use it only once a day, as my skin has been always reacting badly to exfoliating products, even the most gentle ones. However, the results are evident - I keep getting compliments about my complexion and I can see it has become brighter and more radiant. It's not harsh at all, however you should be careful if you have any moles or breakouts as it might irritate them, especially if you're heavy handed. It really doesn't make my skin dry, itchy or irritated and I find myself eager for my morning skincare routine (and I can tell you, I tend to be really lazy when it comes to that). This, I will definitely (re)purchase. And some extras:
| Όπως λέει και το όνομά του, πρόκειται για ένα καθαριστικό καθημερινής χρήσης που απολεπίζει ήπια την επιδερμίδα και προσφέρει λάμψη, φωτεινότητα και λεία υφή. Αφαιρεί επίσης το μακιγιάζ και τους ρύπους και είναι κατάλληλο για όλους τους τύπους δέρματος. Δεν περιέχει αρώματα ή έλαια, οπότε και είναι κατάλληλο και για τις ευαίσθητες επιδερμίδες - φαίνεται πως έχει αντιερεθιστικές και αντφλεγμονώδεις ιδιότητες. Ισχυρίζεται ότι προσφέρει ενισχυμένη ενυδάτωση, ανανέωση πολλαπλών στρωμάτων της επιδερμίδας, καθώς και αντιοξειδωτική δράση, ηρεμώντας και θεραπεύοντας το δέρμα, και δεν έχω κανέναν απολύτως λόγο να τα αμφισβητήσω όλα αυτά. Το έχω ερωτευτεί βαθύτατα, το ίδιο και το δέρμα μου. Βέβαια, το χρησιμοποιώ μία, όχι δύο φορές τη μέρα, καθώς το δέρμα μου ανέκαθεν αντιδρούσε άσχημα σε προϊόντα απολέπισης, όσο ήπια κι αν ήταν. Έστω κι έτσι, όμως, τα αποτελέσματα είναι εμφανή - δέχομαι φιλοφρονήσεις για την επιδερμίδα μου και το παρατηρώ κι εγώ η ίδια πως έχει γίνει φωτεινότερη και πιο λαμπερή. Δεν είναι καθόλου σκληρό/ερεθιστικό το καθαριστικό αυτό, παρόλα αυτά καλό είναι να προσέχεις αν έχεις ανάγλυφες ελίτσες ή σπυράκια, ειδικά αν έχεις βαρύ χέρι, καθώς μπορεί να ερεθιστούν. Δεν μου προκαλεί ξηρότητα ή φαγούρα και πιάνω τον εαυτό μου να ανυπομονεί για την πρωινή μου περιποίηση (και σε διαβεβαιώνω ότι είμαι αρκετά τεμπέλα σε αυτόν τον τομέα). Θα το (ξανα)αγοράσω σίγουρα. Και κάποιες έξτρα πληροφορίες:
Claims | Ισχυρισμοί
Non-Comedogenic | Δεν φράσσει τους πόρους - δεν προκαλεί μαύρα στίγματαOil Free | Χωρίς έλαια
Fragrance Free | Χωρίς άρωμα
Colorant Free | Χωρίς χρωστικές
Dermatologist Tested | Δερματολογικά ελεγμένο
Allergy Tested | Υποαλλεργικά ελεγμένο
Paraben Free | Χωρίς paraben
Ingredients | Συστατικά
Aqua, Sodium Lactate, Stearyl Alcohol, Sucrose Cocoate, Lactic Acid, Glycerin, Cetyl Alcohol, Glyceryl Stearate, Ammonium Laureth Sulfate, Phospholipids, Tocopherol, Ascorbyl Palmitate, Retinyl Palmitate, Beta-Carotene, Butylene Glycol, Portulaca Oleracea Extract, Allantoin Glycyrrhetinic Acid, Bisabolol, Caprylic/Capric Triglyceride, Citrus Grandis Fruit Extract, Xanthan Gum, Disodium EDTA, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin.
Priori Perfection Facial Gel. This gel, applied once or twice a day, is a skin perfecting treatment for mature, acne-prone skin that helps to unclog pores and minimize breakouts while also helping to smooth fine lines and wrinkles. It's also supposed to moisturise skin and boost collagen, acting as a corrector of the skin. Well, I'm sorry Priori, but this is a no-no for me. Unlike the Cleanser, I really disliked this product, and I'm fully dissatisfied. I don't know if this particular tube was defective, but after two days of use, it started to smell really bad, as if it had gone off; it offered me a rather unpleasant experience. But the worst part is that it irritated my skin and caused redness and breakouts to appear all over my face, even from the very first application (imagine trying using it twice a day!). Thankfully, my skin cleared after a day of not using this gel, but each time I tried to use it, giving it one more chance (you know), the results were disastrous - and I don't tend to exaggerate. As a result, I can't tell you if it works or not, since my experience with it was very bad. If any of you has tried it, please do tell me how it worked for you. Extras:
| Αυτό το τζελ, που εφαρμόζεται μία ή δύο φορές τη μέρα, αποτελεί μια θεραπεία τελειοποίησης της ώριμης, με τάση για ακμή επιδερμίδας, βοηθώντας στον βαθύ καθαρισμό των πόρων και στη μείωση ερεθισμών, ενώ παράλληλα λειαίνει λεπτές γραμμές και ρυτίδες. Υποτίθεται, επίσης, πως ενυδατώνει το δέρμα κι ενισχύει την παραγωγή κολλαγόνου. Λοιπόν, λυπάμαι Priori, αλλά δεν μου κάνει. Αντίθετα με το καθαριστικό, αυτό το προϊόν δεν μου άρεσε καθόλου και με άφησε πλήρως δυσαρεστημένη. Δεν ξέρω αν η συγκεκριμένη συσκευασία ήταν ελαττωματική, πάντως ήδη από τη δεύτερη μέρα που ανοίχτηκε μύρισε πολύ άσχημα, λες και το περιεχόμενο ήταν χαλασμένο, προσφέροντάς μου μια μάλλον δυσάρεστη εμπειρία. Αλλά το χειρότερο είναι ότι το δέρμα μου ερεθίστηκε και γέμισε κοκκινίλες και σπυράκια, ακόμη κιόλας από την πρώτη εφαρμογή (φαντάσου να το χρησιμοποιούσα δύο φορές τη μέρα!). Ευτυχώς, η επιδερμίδα μου καθάρισε μετά από μια ημέρα μη χρήσης του προϊόντος, αλλά κάθε φορά που προσπαθούσα να το ξαναχρησιμοποιήσω (για να του δώσω μια δεύτερη ευκαιρία, καταλαβαίνεις), τα αποτελέσματα ήταν καταστροφικά - και δεν έχω την τάση να υπερβάλλω. Συνεπώς, δεν είμαι σε θέση να σου πω αν είναι αποτελεσματικό, αφού είχα μια κακή εμπειρία. Αν το έχεις δοκιμάσει, πες μου πώς σου φάνηκε, με ενδιαφέρει. Έξτρα πληροφορίες:
Claims | Ισχυρισμοί
Non-Comedogenic | Δεν φράσσει τους πόρους - δεν προκαλεί μαύρα στίγματα
Oil Free | Χωρίς έλαια
Fragrance Free | Χωρίς άρωμα
Colorant Free | Χωρίς χρωστικές
Dermatologist Tested | Δερματολογικά ελεγμένο
Allergy Tested | Υποαλλεργικά ελεγμένο
Paraben Free | Χωρίς paraben
Ingredients | Συστατικά
Aqua, Lactic Acid, Sodium Lactate, Glycerin, Salicylic Acid, Silica, Phospholipids, Tocopherol, Ascorbyl Palmitate, Retinyl Palmitate, Beta-Carotene, Palmitoyl Pentapeptide-4, Butylene Glycol, Carbomer, Polysorbate 20, Caprylic/Capric Triglyceride, Citrus Grandis Fruit Extract, Hydroxyethylcellulose, Xanthan Gum, Magnesium Aluminum Silicate, Disodium EDTA, Phenoxyethanol, Ethylhexylglycerin.
Vitage Vitamin C Radiance Mask. According to Vitage, this is a multi-functional Vitamin C mask that is suitable for all skin types and helps firm, hydrate and brighten the skin giving an instant radiance, diminishing the appearance of fine lines and wrinkles. It also claims to refine the skin’s texture whilst hydrating. Personally, I will buy a new tube once I've finished this one, since I really like it and enjoy using it. I can't say that it leaves the skin hydrated however, so you will need to apply some moisturizer afterwards. I could see the difference almost from the very first application. My skin seemed a bit red the moment I washed the mask off and it kind of scared me, but after ten seconds, maybe less, I could see a brighter, clearer, more radiant face in the mirror. I believe it works wonders when combined with the Cleanser, they make a great match! The only issue that I have to deal with is a minor itching sensation on the drier areas of my skin - you know, all those dry patches that we may have on our face. It may be slightly uncomfortable, but nothing too strong or continuous. Extras (not paraben-free I'm afraid):
| Σύμφωνα με τη Vitage, πρόκειται για μια πολυχρηστική μάσκα με Βιταμίνη C, κατάλληλη για όλους τους τύπους επιδερμίδας, η οποία βοηθά στη σύσφιγξη, ενυδάτωση και φωτεινότητα του δέρματος και προσφέρει άμεση λάμψη μειώνοντας την εμφάνιση λεπτών γραμμών και ρυτίδων. Ισχυρίζεται επιπλέον ότι τελειοποιεί την όψη της επιδερμίδας ενώ την ενυδατώνει. Προσωπικά, θα αγοράσω κι άλλο σωληνάριο μόλις μου τελειώσει αυτό που ήδη έχω, αφού πραγματικά μου αρέσει και χαίρομαι να τη χρησιμοποιώ. Βέβαια, δεν μπορώ να πω ότι αφήνει το δέρμα αισθητά ενυδατωμένο, οπότε η χρήση της ενυδατικής μετά κρίνεται απαραίτητη. Πάντως, παρατήρησα τη διαφορά σχεδόν από την πρώτη χρήση. Το δέρμα μου μου φάνηκε κάπως κόκκινο τη στιγμή που αφαίρεσα τη μάσκα, κι αυτό με τρόμαξε κάπως, αλλά το πολύ μετά από δέκα δευτερόλεπτα, είδα ένα καθαρότερο, πιο φωτεινό και λαμπερό πρόσωπο στον καθρέφτη. Νομίζω ότι δουλεύει άψογα σε συνδυασμό με το καθαριστικό, αποτελούν ιδανικό ζευγάρι! Το μόνο θέμα που αντιμετώπισα ήταν μια ελαφριά ενόχληση, μια αίσθηση τραβήγματος και φαγούρας στα πιο ξηρά σημεία του προσώπου μου. Δεν αποτελεί όμως πρόβλημα για εμένα, αφού δεν είναι τόσο έντονο ούτε διαρκεί. Και τα έξτρα (όχι χωρίς paraben φοβάμαι):
Ingredients | Συστατικά
aqua, kaolin, glycerin, prunus amygdalus dulcis (Sweet Almond) oil, cetearyl alcohol, zinc oxide, glyceryl stearate, PEG-100 stearate, theobroma cacao (cocoa) seed butter, tocopheryl acetate, benzyl alcohol, sodium ascorbyl phosphate, aloe barbadensis leaf juice, parfum, retinyl palmitate, hydroxyethylcellulose, imidazolidinyl urea, propylparaben, nethlparaben, camellia oleifera leaf extract, panthenol, sodium, hyaluronate, phenoxyethanol, butylphenyl methylpropional, tocopherol, pantolactone, potassium sorbate, butylparaben, ethylparaben, asobutylparaben.
Overall, after using these products for some time now, I can see that my skin is brighter, more radiant and clearer. People notice that, too. I've been told, actually, that my face seems as if it's lit from within. What more can I ask for? I only wish that the Gel had worked better. I also think that my skin is a bit firmer and I can see that certain fine lines are less evident. Yet, I can't give all credit to these products alone, as I've been using some other stuff, too. But it'll have to wait until the next review.
| Συνολικά, έχοντας χρησιμοποιήσει τα προϊόντα αυτά για αρκετό καιρό, μπορώ να δω ότι το δέρμα μου είναι πιο φωτεινό, λαμπερό και καθαρό. Και οι άλλοι το προσέχουν επίσης. Μου έχουν πει, για την ακρίβεια, ότι το πρόσωπό μου μοιάζει σα να λάμπει από μέσα. Τί άλλο να ζητήσω; Το μόνο που εύχομαι είναι να ήταν καλύτερο το τζελ. Επίσης νομίζω ότι το δέρμα μου είναι πιο σφιχτό κι ότι ορισμένες γραμμές έκφρασης είναι λιγότερο εμφανείς. Παρόλα αυτά, δεν θα το αποδώσω μόνο στα συγκεκριμένα προϊόντα, αφού χρησιμοποιώ συμπληρωματικά και κάποια άλλα πράγματα. Αλλά αυτό θα περιμένει μέχρι το επόμενο review.
No comments:
Post a Comment